FANTASTIC MR. FOX[Vn-zoom.com Sub Team] Sync hdsub by phoebeluu
¶ Sinh ra trên đỉnh núi Tennessee ¶
¶Nơi xanh nhất của vùng đất tự do ¶
¶ Lớn lên từ rừng xanh giúp anh ta biết rõ từng ngọn cỏ, gốc cây ¶
¶ Hòa nhập với cái phong tục quê hương ngay từ khi mới 3 tuổi ¶
¶ Davy, Davy Crockett, ông vua của biên giới hoang dã! ! ¶
¶ Chiến đấu đơn thương độc mã với người da đỏ ¶
¶ Trước khi những nhánh sông đã hình thành và hoà bình được gìn giữ ¶
¶ Và trong khi anh ấy đang xử lý...\.. ¶
- Bác sĩ bảo thế nào? - Chẳng gì cả.
Cứ coi như nó chỉ là một con bọ trong 24 giờ.
Ông ấy cho em vài viên thuốc.
Anh đã bảo em mà. Chắc hẳn em đã ăn phải mẩu xương sụn thiu nào đó.
Chúng ta đi đường chính hay đi đường tắt đây?
Đi đường tắt đi.
Nhưng đường chính đẹp hơn nhiều.
- Được rồi, ta đi đường chính. - Tuyệt.
Thực ra thì nó cũng chẳng ngắn hơn là bao.
Cảm ơn anh.
- Chim bồ câu non (squab) là gì? - Em biết là gì rồi mà.
Anh nghĩ là nó giống như bồ câu (pigeon).
Ta nên đi qua lỗ dưới hàng rào ..
...hay trèo lên lan can qua đường đua ngựa?
Em nghĩ hàng rào chuồng ngựa kia có vẻ an toàn hơn một chút.
Nhưng đường đó sẽ khiến chúng ta cách xa chuồng của lũ bồ câu
Được rồi
Sao vậy? Em có vẻ đang lo lắng
Đừng lo. Anh đã từng ăn trộm chim để sống...
...trước cả khi anh biết đi.
Nhân tiện, em đẹp một cách khó tin đêm nay.
Em thực sự rực rỡ.
Có thể là do ánh sáng.
¶ Tôi đã sinh sống ở thị trấn này rất lâu cho tới khi trở lại thành phố. ¶
¶ Tôi đã từng lạc lối và quên lãng ¶
¶ Và không ai biết đến cho một thời gian dài ¶
¶ Đã yêu nhiều năm trước¶
¶ Với một cô gái ngây thơ ¶
¶ Từ Tây Ban Nha và Ấn Độ ¶
¶ Quê hương của những anh hùng và những kẻ xấu ¶
¶ Trong một đêm Catillian trở thành chiến trường ¶
¶Và cô ấy đã đứng dưới mưa đạn ¶
¶ cuối cùng cô ấy đã ngã xuống ¶
¶ Nhưng cô vẫn nhảy múa trong đêm ¶
¶ Ko sợ hãi trong thành phố đầy những anh hùng và kẻ cướp ¶
- Cái gì kia? - Gì cơ?
Anh nghĩ đó là một cái bẫy cáo!
- Nhìn nó kìa. - Đừng, ta rời khỏi đây mau.
Có phải nó được gắn lò xo không?
Anh đoán nếu em đến từ đằng kia,
...còn anh đứng tại chỗ cửa chuồng,
...chiếc bẫy nhỏ này sẽ bật...
- Sao!? - Tránh ra em yêu.
- Kia chính là nơi nó sẽ ập xuống. - Thôi đừng nói nữa! Đi thôi!
Không, nó rơi thẳng xuống...
- Anh nghĩ nó không gắn lò xo. - Em có thai rồi.
Wow!
Chúng ta sẽ có một chú cáo con.
- Em yêu, thật là một tin tốt lành. - Nếu ngày mai chúng ta còn sống...
Nếu ngày mai chúng ta còn sống...,
...em muốn anh tìm một công việc khác.
Okay.
¶ Các con tôi giờ đã lớn ¶
¶ Bạn biết ko lũ trẻ lớn nhanh lắm ¶
¶ Trước đây chúng còn nhỏ lắm ¶
¶ Cái đầu thông mình, bàn chân khoẻ mạnh ¶
Có ai thực sự đã đọc bài báo của anh chưa?
- Bạn bè em có bao giờ nói về nó không? - Tất nhiên rồi.
Thật ra, cô bạn thỏ đã nói với em tuần trước,
"Tôi nên đọc chuyên mục của Foxy ," nhưng họ không đặt tờ Gazette
- Ash! Ra ăn sáng đi con! - Sao họ phải làm thế? Nó là 1 tờ báo lá cải.
- Con ốm rồi. - Không, con không ốm.
- Con sốt. - Không, con không sốt.
- Con không muốn đi. - Nhanh lên. Con sẽ muộn mất.
Anh thích cách em tranh luận.
Anh họ của con là Kristofferson sẽ đến vào thứ sáu
Mẹ muốn con đối xử tử tế với anh ấy
...vì lúc này anh ấy phải trải qua một thời gian rất khó khăn.
Anh ấy sẽ ngủ ở đâu?
Ta sẽ xếp một giường cho anh ấy trong phòng con.
Con không muốn chung phòng. Hãy để anh ấy ngủ trong phòng làm việc của bố.
Phòng làm việc của bố do bố quyết định.
Anh không muốn sống trong hang như thế này nữa. Nó làm anh cảm thấy nghèo túng.
Chúng ta nghèo mà... Nhưng chúng ta hạnh phúc.
Tàm tạm thôi.
Dù sao thì cảnh vật trên mặt đât cũng đẹp hơn.
Em yêu, giờ anh đã là một con cáo 7 tuổi.
Cha anh mất khi ông 7 tuổi rưỡi.
Anh không muốn sống ở đây nữa,
...và anh sẽ làm gì đó để thay đổi.
Anh đi đây.
Chúc em một ngày tốt lành!
Anh biết đấy, việc cáo sống trong hang có lý do của nó.
Hm, anh biết.
Con mặc cái gì vậy?
Sao lại mặc áo choàng và quần nhét trong tất?
Anh nghĩ chỉ là thằng bé....
...hơi khác biệt.
Oh, hey, Mr. Fox.
Vâng. Nó đây. Cái cây đó đây.
Lại đây. Đây là... Uh, tôi sẽ gọi cho ông sau.
Tất nhiên, đây mới chỉ là bước đầu tiên, Bản địa thôi.
Tầng 1, sàn đất nện, vỏ cây dày, Lò sưởi lát đá ... như ông thấy đấy.
Kylie?
Kylie! Tôi đã nói gì với cậu? Tôi đang đưa khách đến xem nhà.
- Cậu không nên có mặt ở đây. - Oh, mấy giờ rồi nhỉ? Tôi xin lỗi.
Đây là Kylie. Cậu ta là người chăm nom căn nhà. Cậu ấy có hơi........
Cái gì trong xô vậy, Mr. Kylie?
Kylie? Kylie!
- Cá tuế ấy mà. Ông muốn thử không? - Tất nhiên rồi. Cảm ơn.
Cái cây này, nó không thật “ xanh” như tên gọi nhỉ?
Bên bờ sông này có cây thông nào không?
Nhưng với mức giá ông trả thì tương đối khó.
Cái gì? Cái gì kia?
Tôi có thể hỏi ông làm nghề gì được không, Mr. Fox?
Trước kia tôi chuyên trộm chim, Nhưng giờ tôi là nhà báo.
Oh, tôi đã thấy ông trên báo rồi.
Xin chào, các quý ông.
- Ông đi sao?Đúng vậy - Oh, Kylie...
Cám ơn vì đã mời tôi cá Tuế Nó rất tuyệt.
Đừng mua cái cây này, Foxy.
Cậu đang vay 9,5 với lãi suất không cố định,
Mà lại chuyển đến khu nguy hiểm nhất vùng này
...khi anh đang đối mặt với những gã hàng xóm xấu xa nhất.
Hẳn anh đang nói quá lên, Badger.
Tôi đang tô vẽ thêm ấy chứ! Đây là vùng đất của Boggis, Bunce, và Bean!
Ba gã nông dân bủn xỉn, ghê gớm và xấu xa nhất Trong lịch sử thung lũng!
Thật sao? Kể cho tôi về họ đi.
Được thôi.
Walt Boggis làm chủ một trang trại gà.
Có thể nói là thành công nhất trên thế giới.
trọng lượng của ông ta Xấp xỉ một con tê giác con.
Mỗi ngày lão ăn ba con gà Cho bữa sáng, bữa trưa, bữa tối và tráng miệng .
Tổng cộng 12 con, mỗi ngày.
Nate Bunce nuôi ngỗng và vịt.
Lão có dáng dấp của một người lùn bụng phệ,
...còn cằm lão nằm dưới mực nước ở khu nông nhất...
...của bất cứ cái bể bơi nào Trên hành tinh này.
Thức ăn của lão là bánh rán tự làm...
...với nhân là gan ngỗng xay.
Frank Bean là chủ trại nuôi gà tây và trồng táo.
Với mỗi loài, lão tự nhân ra giống mới.
lão sống dựa vào rượu vào mọt chế độ ăn kiêng Gồm rượu táo mạnh
...mà lão tự chế từ táo của mình.
lão gầy như một cái bút chì Và tinh quái như một tay đánh xe ngựa...
...và có thể là người đáng sợ nhất còn sống.
Trẻ con địa phương thường hát...
...những bài đồng ca kỳ quái về lão.
Đây, nghe này.
Boggis, Bunce, and Bean.
một to béo, một lùn tịt, một gầy còm.
ba kẻ lừa lọc đáng sợ đó, Trông thật khác nhau,
...nhưng cũng cùng 1 hạng thôi.
Tóm lại, tôi nghĩ Anh không nên làm điều này.
Thế thôi.
Tôi hiểu ông muốn nói gì, Và những nhận xét của ông rất có giá trị,
...nhưng tôi sẽ phải phớt lờ lời khuyên của ông.
Quỷ tha ma bắt anh đi!
Tôi ư?
- Ông nguyền rủa tôi đấy à? - Không, anh đang rủa tôi?
- Đừng có chỉ vào mặt tôi như thế! - Anh có thể tự chửi mình đi!
- Ông không được chửi tôi, đồ đáng nguyền rủa! - Đừng có rủa tôi!
- Cứ mua cái cây đó đi. - Okay.
Rẽ trái rồi lại rẽ phải. Để chúng xuống.
Một chuyến nữa thôi. Hãy lại giúp anh chàng đằng kia.
Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh. Lật chúng sang đúng chiều.
Đừng cố làm siêu nhân ở đây.
Được rồi. ta có 2 vòng tròn.
Vàng và xanh.
Hãy tách chúng ra. Để chúng ở kia.
Chúng ta cần mang thêm Vảo khoảng 2%
Tốt lắm. tiếp tục đi. Thêm chút nữa. Thêm chút nữa.
Tốt rồi.
Chúng ta hãy xem cấu trúc bên dưới của nơi này
Hãy đưa qua bên kia. Coi chừng!
Hãy cẩn thận, các chàng trai
Đừng... đừng bóc vỏ cây đi.
- Hi. - Hi.
Cậu ta ít tuổi hơn một chút, Nhưng trông lại lớn hơn nhiều.
Anh đoán là do gen. Ash khá là nhỏ con.
Nhảy nào!
Nhìn này, bố!
Tốt, tốt...
Nhảy tốt đấy, Ash!
Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!
Em vẫn vẽ về sấm.
Anh vẫn cảm thấy túng bấn sao?
Đỡ hơn.
Wow! Wow! Nhìn kìa!
Đó là một vận động viên bẩm sinh! Chú không thể nói gì nữa, Kristofferson!
Thêm nữa, cậu ấy biết võ karate.
Bố có nghĩ con là vận động viên không?
- con nói gì vậy? - uh thì bố biết đấy, con nghĩ mình là vận động viên,
...và đôi khi con nghĩ bố mẹ không thấy như vậy.
Gì vậy? Nó đang cầu nguyện đấy à?
Em nghĩ là yoga.
Kristofferson sẽ ở với chúng ta bao lâu?
- cho tới khi Bác con khỏe hơn. - vâng, nhưng...
...chúng ta phải chịu đựng anh ấy bao lâu nữa?
Viêm phổi kép đâu có phải thứ gì to tát lắm đúng không?
Nói nhỏ thôi, Ash.
Tôi là ai, Kylie?
- ai, như thế nào? Cái gì? - sao tôi lại là cáo?
Sao không phải là ngựa, bọ cánh cứng hay đại bàng hói?
Tôi nói điều này như thể học thuyết sinh tồn, anh biết đấy?
Tôi là ai, và một con cáo sao có thể hanh phúc, uh...
...thứ lỗi cho cách diễn đạt của tôi, mà không có gà trong miệng chứ?
Tôi không hiểu anh nói gì, nhưng nghe có vẻ bất hợp pháp.
Đây, đội cái mũ ăn trộm này vào.
Có thể cỡ của anh là Medium. Cởi nó ra đi.
Và đừng có đội vào khi còn ở gần nhà tôi.
Và tất cả bắt đầu.
Em có phiền không nếu anh thả cái túi ngủ khỏi đoàn tàu?
Thật là khó ngủ khi phải nằm co ro như vậy.
Có vẻ có rất nhiều ý kiến khó chịu tham gia ở đây
- Đừng để em phải mất ngủ. - không, chỉ là dây chằng cột sống của anh...
Anh muốn ngủ đâu cũng đc. Đây, lên nằm giường của tôi đây này.
Còn tôi sẽ, uhm, nằm dưới kệ sách.
Có ai quan tâm liệu tôi có bị vụn gỗ rơi vào tai ko cơ chứ?
- thôi bỏ đi. - Oh, anh dè bỉu đây ah?
Vì tôi sẽ phải quen với Thói rầu rĩ của vị khách đến nhà.
Chúc ngủ ngon.
Tôi từng làm việc này rất thành thạo Và rất thành công.
Nhưng tôi đã phải từ bỏ vì một vài lí do cá nhân,
...nhưng tôi vừa quyết định làm Một phi vụ cuối một cách lặng lẽ.
Tôi chọn anh làm thư ký và trợ thủ cá nhân.
Okay!
Đây thực sự là một vụ lớn, vậy nên đừng có chỉ nói "OK!"
- Okay. Cảm ơn anh. - tôi sẽ ghi âm lại để lưu trữ,
... cho nên đừng làm ồn quá.
Nghĩa là đừng có đu đưa nữa.
Kế hoạch chính. Giai đoạn 1. Vị trí A.
Ta sẽ bắt đầu với trang trại gà của quý ngài Boggis. Bước 1.
Được bảo vệ bởi 1 vài con chó săn già nua và 1 bức tường thấp bằng đá.
Bây giờ có điều cần biết về bọn chó săn...
Không bao giờ được nhìn thẳng vào mắt chúng.
- Và nếu như... - tại sao lại không được?
Bọn chó săn không quá nguy hiểm mà.
Vậy ư? Trước tiên, một trong những con chó này bị dại mãn tính,
...đang được chữa trị, Và nếu anh bị nó cắn...
...anh sẽ bị đau bụng Trong 6 tháng trời.
Và, Thứ hai, nghe này, tôi sẽ không muốn chứng minh điều đó cho anh đâu.
Chú ý vào Và đừng ngắt lời tôi.
Tôi đang ghi âm đấy.
Tôi đã hái một vài quả việt quất, Và tiêm vào mỗi quả...
...10 mg thuốc ngủ loại nặng.
Đủ để đánh gục một con đười ươi.
- làm sao anh bắt chúng ăn được? - chó săn rất thích việt quất.
hãy nhớ chúng không thực sự thông minh Nhưng lại mắc chứng hoang tưởng
...nên luôn luôn giết 1 con gà chỉ bằng một nhát cán.
Một nhát, hiểu chưa?
Anh có nghe tôi nói khong đấy? nhìn vào mắt anh...tôi...
... không thể nói rằng Anh hiểu những gì tôi đang nói.
Ma giê.
- Ma giê! - đây, xin lỗi.
Pipette
- Pipette. - Ohồ, xin lỗi
Kali tri... Cậu đang nhìn cái gi thế?
Oh, ko.
Tại sao em cậu lại như cái bánh sanwidth nhão thế?
- xin nhắc lại? - nghĩa là gì?
Nghĩa là tôi không hiểu cậu nói gì.
- Một cái bánh nhão? - Đúng là ẻo lả
Cậu ta quá lùn. Cậu ta ăn mặc như con gái ấy. Cậu ta...
...thật lập dị.
Cậu là một kẻ côn đồ à? Cậu nói chuyện như một kẻ côn đồ rồi đấy.
Nhìn này.
Cậu vừa phá hỏng toàn bộ thí nghiệm của chúng ta.
Chúng ta nên bỏ toàn bộ số ma giê đi.
Lùi lại.
Wow!
Tớ thích tai cậu. - Tai tớ ư?
- cảm ơn! Tớ thích những cái đốm của cậu! - thật ah?
Tớ từng phải che giấu chúng. Nhưng cậu biết đấy...
Cậu là cộng sự của tớ kia mà.
- Đúng thế mà! - Không phải.
Cậu thật không chung thủy.
Một vài con chó săn, như ta đã dự tính, Nhưng chúng ta đã sẵn sàng.
Yeah, quay lại một vài ngày trước,
Liệu có phải là chuyện bình thường không nếu như ai đó thấy một con sói, và...
Sói ư? Sói nào?
Oh, không? Đừng bận tâm.
Ta đã đến chỗ bức tường thấp. Không vấn đề gì.
Cái khỉ gì thế? Cái hàng rào khổng lồ này đâu ra thế?
- ta đã lên một kế hoạch! - cái biển kia có nghĩa gì thế nỉ?
Nghĩa là có thể cái hàng rào này có điện.
Well, tôi hy vọng nó ko phải là sấm. Vì tôi mắc chứng sợ sấm chớp.
Nhìn đây.
Chó săn luôn thích việt quất! Chẳng phải tôi đã nói với cậu sao?
Tất cả lại diễn tiến đúng kế hoạch!
Bây giờ! Đến phần khó rồi đây.
Một trong hai chúng ta phải nhảy qua hàng dây thép gai,
...trườn xuống phía dưới đống lốp kia, Rồi mở chốt khóa hàng rào.
- ai làm đây? - không phải tôi.
Anh biết không, Kristofferson cậu bé đó có thể làm việc đó một cách dễ dàng .
Cậu bé đó cứ như một vận động viên chuyên nghiệp Tầm cỡ Olympics...
Sao ta không đi vòng đường kia? Chả có chướng ngại vật gì cả.
Yeah. Tốt hơn đấy.
- tôi đã bảo là 1 nhát cắn thôi mà! - tôi đang cố đây!
Tôi có kiểu răng khác anh! Tôi là một chú chuột ô pốt!
Đưa cho tôi.
Thật ghê tởm! Có máu và tất tần tật!
Theo tôi.
Hey, thế còn kế hoạch tẩu thoát?
Tiếp tục theo tôi!
Khẩn trương!
Đưa tôi.
Rồi. Hãy tạt qua siêu thị Five and Dime!
Chúng ta cần làm vài cái nhãn giả Và bọc lũ gà bằng giấy bọc thực phẩm
...để trông như thể ta mua chúng về từ hàng thịt!
Anh lấy con gà này từ đâu thế?
Anh mua từ Five-and-Dime tối qua trên đường về...
Có 1 cái nhãn Nông trại Boggis ở cẳng chân nó.
Chắc hẳn người ta lấy chúng từ đó ra trước khi anh mua.
Đêm nay đến nhà Bunce! Lão ta có hẳn Một nhà lạnh chứa...
- hàng trăm con ngỗng... - Woah! Woah!
Tôi tưởng anh nói ta làm một vụ lớn cuối cùng thôi mà.
Tất nhiên, nhưng chưa xong đâu. Là một vụ ăn ba.
Lại chen lấn nhau!
Huấn luyện viên, em chưa từng thấy trò whack-bat. Luật chơi thế nào vậy?
Không có whack-bat ở bờ bên kia sông!?
Ko, bọn em chạy nước rút trên cỏ Hoặc chơi hạt sồi.
À, nó thực sự rất đơn giản:
Cơ bản, có 3 người chụp bóng, 3 người ném, 5 người chạy biên,
...và một người đánh whack-bat.
Người ném bóng giữa đốt quả pháo Và ném về phía cái rổ,
...còn người đánh whack-bat đánh bằng Cây gậy bằng gỗ tuyết tùng khỏi vạch.
5 người chạy biên xông tới đến khi quả pháo cháy hết,
...và trọng tài gọi đó là "hot box".
Cuối cùng, cậu tính số điểm ghi đc
...cộng lại rồi chia cho chín.
- Em hiểu rồi! - vào thay cho Ash đi.
Thay người!
Ash, ra đi! Cậu cần nghỉ một chút.
Sao vậy? Em phải ra à!
Em vẫn thấy khỏe mà, HLV! Cho em hoàn thành nốt quả số 8 này đi!
Ko, ra ngoài ngay. Ra ngay.
Em chơi có khá hơn không, HLV?
Thôi nào, cậu thừa hiểu ko thể tệ hơn mà.
Thật sao? thầy có nghĩ em sẽ chơi tốt như cha em nếu luyện tập đều đặn không?
Cha cậu ư?
Cha cậu là người chơi what-back cừ nhất trong lịch sử ở trường này.
Ko, cậu ko cần phải so sánh như thế.
Dạ, nhưng em nghĩ em có một chút năng khiếu, phải không?
Cậu đang tiến bộ. Cứ nghĩ là như thế đi.
Hot box! - Làm ơn chia cho 9 đi!
Tuyệt vời ! Đó có phải là lần đầu tiên cậu ta chơi whack-bat ko?
Cậu ta là cháu trai của cha cậu phải không?
Ko cùng huyết thống.
- Ko? - Anh ta thuộc về bên ngoại nhà tôi.
Oh, phải.
Cái đó viết tắt cho chữ gì?
Huh? cho... Cho pep (cổ động) ý mà.
Pep? Đó là chữ K mà.
Thôi nào, Nhìn cậu vẫn sống là tốt rồi
Chúng ta sẽ ổn thôi.
- Cái gì kia? - Hả?
Cái này?
Ko có gì. Chỉ là cái cúp cũ thôi mà Cháu được trao khi trở thành vận động viên
Anh phải đi dự tiệc sách
...trong vùng trồng thuốc lá dưới đồi,
...nên anh và Kylie sẽ khiêu vũ ở đó.
- đừng đợi bọn anh. - sách gì thế?
Hồi ký gì đó. Anh sẽ xin cho em chữ ký vào sách của ông ấy.
Bữa tối thật...
...hoàn hảo.
Tôi phát hiện thấy vài thanh chắn trộm Bị hỏng...
...bên dưới cửa hầm chứa rượu bí mật của lão Bean
- chúng ta sẽ đột nhập vào nhà Bean? - hầm nhà lão.
- Nơi lão ta ở? -là chỗ lão cất rượu.
- Dưới chỗ lão ở!. - con ở đâu ra thế?
Về nhà làm bài tập đi!
- con muốn giúp bố ăn cắp 1 ít rượu. - bố đang đến cuộc triển lãm sách!
Và đừng có huyên thuyên gì về rượu táo, Bởi ko ai nói về nó cả.
- giờ thì đi về ngay! - nhưng...
Ko nhưng gì cả! con làm ta rắc rối thêm đấy!
Thêm nữa, con quá nhỏ và chả thích hợp chút nào.
1, 2, 3.
Đứa trẻ đó từ đâu ra thế ko biết?
Cậu có tin dc ko? Liệu nó có thể tiết lộ?ko nhể?
Cậu có nghĩ là nó sẽ kể về chúng ta ko?
Trước khi ta đi xa hơn, từ giờ trở đi Câu có thể ra ám hiệu đc ko...
...để tôi biết cậu đã hiểu hết mọi thứ tôi nói?
- đó hả? Okay, đc rồi. - có 1 thằng bé nữa kìa.
Tốt lắm. cháu đã làm đc.
- có ai thấy cháu ko? - cháu nghĩ là ko.
Đây, đội cái mũ này vào.
cháu rất vui khi đc tham gia phi vụ, Nhưng cháu ko chắc
- cháu có nên làm việc này ko, chú Foxy! - sao ko?
Vì cháu ko muốn là 1 người ko trung thực
Nào, vậy thì ko cần nói gì cả, sẽ chẳng có vấn đề gì hết!
À, nhưng tôi cũng ko nghĩ Rằng cậu ta nên đi với chúng ta.
Chúng ta ko đc lựa chọn!
Cháu biết không, một lần con sói chú nhìn thấy
sói? Có chuyện gì với những con sói vậy? cậu để chúng ta yên một lần ko đc sao?
- nhìn này. Nước táo ép. - Nước táo ép? Nước táo ép?
Ta không đến đây vì nước táo ép.
Đây là những chai rượu táo mạnh nhất, hảo hạng nhất có thể mua đc...
...hoặc có thể ăn trộm đc.
Nó đốt cháy cổ họng anh, Làm bụng anh sôi sùng sục,
...và có vị gần tuyệt đối như Vàng lỏng tinh khiết.
Các vị đang đột nhập. Bất hợp pháp.
chúng tôi không đối xử tử tế với bọn ăn trộm rượu.
Mày già rồi, đồ chuột chết.
Răng mày cũng đang mọc dài ra, chính mày đấy.
Bảo vệ của Bean, cái gì? Sao mày lại đeo cái huy hiệu ấy?
Gì vậy?
Đó là công việc của tao.
Quý cô già của mày thế nào?
Ý mày là vợ tao?
Cuộc đời nó, chỉ là đồ đàn bà mất nết
Hoang dại và phóng túng và...
...Khoác cải vẻ đẹp khăn choàng lông chồn.
Thật thế sao?
Tất nhiên là ko rồi.
Tất nhiên, ý tôi là, cô ấy đã từng. Tất cả chúng ta đã từng.
Đó là trước kia. Đừng có dùng tiêu chuẩn kép ở đây.
- cô ấy biểu tình phản đối ... - nhưng con điếm là sao?
Im mồm.
Suýt đc đấy, chuột à. Cẩn thận.
Oh, tao cẩn thận như là..
Ta nên mang lên bao nhiêu chai nhỉ, Franklin?
Tôi ko biết 2, có lẽ thế.
Ông đã uống 3 chai hôm qua.
Được rồi, hãy lấy 3 chai.
ko, 2 là quá nhiều.
Oh,chúa tôi Bà ta mù à?
Cháu nghĩ bà ta bị loạn thị .
Cũng có thể là đục thủy tinh thể.
Dù sao thì mắt bà ta cũng ko tốt lắm.
Tôi đã bảo gì cậu? Đứa trẻ này có năng khiếu mà, đúng ko?
Hai anh thật tốt vì đã tới. Rất vui khi gặp các anh.
Cả 2 anh trông thật tuyệt.
Anh thế nào, Walter? Vẫn khỏe, tôi tin là vậy?
Nathan? Mọi việc tốt đẹp chứ? Tuyệt vời.
Có gặp rắc rối với cáo ko?
- anh đùa ah? - thật kinh khủng.
- chúng tôi khốn khổ vì nó. - nó đang nhạo báng chúng tôi.
- đó là một sự nhục nhã. - chúng tôi đang điên lên đây.
Tôi thậm chí còn ko muốn nói về nó.
Có thể chúng ta phải giết nó.
- đúng thế, đó là điều chắc chắn. - nó hành động rất lén lút.
Ah, phải. chắc chắn như thế. Nó rất thông minh đúng ko?
Có thể sẽ khó đấy, tôi cho là thế.
Nhưng tôi đã tìm ra nơi nó sống
...tối mai Chúng ta sẽ rình trong bụi cây,
...chờ bọn cáo ra khỏi Cái hốc trên cây,
...và bắn cho nó tan xác.
Các anh thấy sao?
Yeah. Để xem nào. Sao lại ko nhỉ?
Một buổi Triển lãm sách nữa hả?
òA! Anh ko thấy em, Ngồi phía khuất đó.
eah, ko. Thật ra có 1 vụ cháy.
Anh phải đi gọi người đến giúp. Người ta nói có thể là do cố ý phải ko?
Anh phải đi trả lời phỏng vấn cảnh sát trưởng Và xem liệu có...
Kylie, anh ấy có nói thật ko?
Tôi ko muốn bị đặt vào giữa 2 người như thế này.
Cảm ơn, Kylie.
Sao nó lại đội 1 cái mũ ăn trộm?
Tai của nó lạnh. Nó ko đi với bọn anh.
Về đi ngủ đi.
Liệu những gì em nghĩ là đang xảy ra là sự thật...
...tốt hơn là ko.
Che dấu cùng tôi tốt lắm. Lần sau, cậu...
Cả ba bọn chúng!
Giết!
Ta có cái đuôi, Nhưng trượt mất con cáo rồi.
Petey! Xin lỗi vì đánh thức anh dậy.
Liệu tôi có thể phiền anh đến đây ngay Với...
...3 cái xẻng, 2 cái cuốc chim, 500 băng đạn, và, uh...
...1 chai rượu táo không?
- Nó sẽ mọc lại phải ko? - đuôi ko bao giờ mọc lại.
- trừ đuôi thằn lằn.
đuôi ko bao giờ mọc lại.
Tôi sẽ ko có đuôi cho đến cuối đời.
ờ, dù sao, nó cũng không tệ đến 1 nửa so với bệnh viêm phổi kép, đúng ko?
Ý con là, bố anh ấy đã cho 1 chân xuống mồ Còn ba cái còn lại dẫm lên vỏ chuối.
Điều đó tệ hơn nhiều so với...
Xin lỗi mọi người. cháu đi suy nghĩ về 1 số thứ trong vòng nửa giờ.
Con còn 29 phút để có 1 lời xin lỗi thích hợp.
Con? con phải xin lỗi á?
Anh ấy đội mũ ăn trộm! anh ấy về đây Và đội một chiếc mũ của bọn trộm cắp!
Chiếc mũ ăn trộm của con đâu? Sao con lại ko bị bắn?
Đó là bởi vì, bố mẹ, bố mẹ... Mọi người nghĩ con ko giỏi 1 việc gì cả!
Vâng, có thể bố mẹ đã đúng! Cảm ơn!
Tôi đã bảo anh đừng mang nó theo.
Tại sao anh lại ngu ngốc ko nghe theo lời của luật sư cơ chứ?
Thời điểm này nếu may mắn chúng ta có thể quẳng cái cây này đi...
...chỉ để lấy một nửa Những gì ta đã đổ vào nó.
Anh ko thể đặt lưng ngủ trong 6 tuần tới...
...và dạ dày anh Như bị xung huyết.
Tại sao anh lại ngu ngốc ko nghe theo lời của luật sư cơ chứ?
Vì anh chẳng nghe ai bao h cả.
- Gì vậy? - Gì cơ? Em nói là...
Dậy mau! tất cả mọi người! Người ta đang đào nhà chúng ta lên!
- họ sẽ giết lũ trẻ mất! - chúng phải bước qua xác anh trước.
Đó chính là những gì em nói! Anh cũng sẽ chết!
- A, anh đang lập luận chống lại điều đó! - anh đang nói gì vậy?
- sao em lại hét lên với anh? - Dừng lại! Dừng lại!
Anh nói thế này, chị ấy lại nói thế khác, Và mọi thứ lại về điểm xuất phát!
Tôi biết rồi! Không dc chậm 1s nào nữa!
- sao anh ko nghĩ về điều này trước đây đi? - nghĩ về cái gì?
Rằng chúng ta đã từng bị mắc kẹt thế này.
Đào đi!
Tôi nghĩ đây là lúc tôi nên nói chuyện với mọi người Và giải thích về một số việc.
- rất lâu rồi... - em có thể nói chuyện riêng với anh ko?
ồ, ta đang ở trong hang mà.
ở phía bên kia mỏ khoáng sản.
Đi theo em.
Em sẽ mất bình tĩnh ngay bây h.
- khi nào? - ngay bây h.
Well, khi nào… Oh, lạy chúa!
12 năm trước, Anh đã hứa với em...
Khi chúng ta sập cái bẫy cáo đó Rằng nếu chúng ta sống sót đc
Anh sẽ ko bao h ăn cắp gà Ngỗng, gà tây, vịt,
...hay bồ câu non nữa, bất cứ thứ gì.
Và em đã tin anh. Tại sao cơ chứ? Sao anh lại lừa dối em?
- vì anh là một động vật hoang dã. - anh cũng là 1 người chồng, 1 người cha.
Anh đã cố nói cho em về con người thật của anh.
Em không quan tâm.
Câu chuyện này quá dễ đoán.
Dễ đoán trước? thật ư? Nó sẽ kết thúc như thế nào!?
Cuối cùng, tất cả chúng ta đều chết...
...trừ phi anh thay đổi.
Petey, nghe này.
Hãy đến sở nhà đất ở phố Malloy Consolidated...
...và đặt hàng, Như chúng ta bàn,
Một máy Mighty Max, 1 Junior Spitfire, và 1 long-range Tornado 375 Turbo.
chuyển đến ngay.
Ash, con đang giận bố à?
Bố hiểu, Và bố xin lỗi.
Bố sẽ ko kéo anh họ con vào chuyện này Nếu bố biết con thấy tệ như vậy.
Chỉ bởi vì Cậu ta có năng khiếu bẩm sinh, ý bố là...
Hey, nhìn cậu ta đào kìa!
- dù sao, bố xin lỗi... - bố biết ko?
Con sẽ nhét đất vào tai.
Yeah, tốt hơn đấy. Con ko nghe thấy bố nói nhưng bố cứ nói đi.
Nhân tiện, anh ko có rận.
a! Em cũng thế. Ai bảo rằng chúng ta bị rận...
Hiển nhiên, đó là điều mà em vẫn bảo mọi người lâu nay.
Rận chó và ghẻ da.
Em chưa từng nói vậy, Và anh hoặc ai đó trích sai lời em rồi...
..., nhưng em sẽ bỏ qua điều đó.
Ash, chúng ta có thể hoặc không bao giờ có thể nhìn thấy ánh mặt trời nữa,
...nhưng anh thực sự thích Agnes, Và anh nghĩ cô ấy cũng thích anh.
Tốt thôi. Cô ấy là một người tự do. Em quan tâm làm gì chứ?
- Đã vậy, sao em cứ nhất quyết... - tôi hỏi anh 1 chuyện đc chứ?
- cứ tự nhiên. - ý nghĩa của việc ngồi trên sàn...
Với hai chân vắt chéo Và tự nói chuyện với bản thân...
...trong 1 tiếng 45 phút? Thật kỳ dị.
Bố anh và anh bắt đầu tập thiền Với nhau khi anh...
Yeah? Well, hay thật.
Nhưng tôi quan tâm hơn về việc nó làm anh nổi tiếng như thế nào
...hơn là việc anh có bị rận chó hay không.
Anh ko bị. Cũng ko bị ghẻ da.
Một trong những tên nông dân nhếch nhác kia có thể Đang đeo đuôi của tôi như một chiếc cà vạt.
Anh hoang tưởng rồi, Foxy.
cảm ơn ngài.
xin hãy sửa lỗi cho tôi nếu tôi đọc sai thông tin gì,
ngài vừa phá hủy thành công cảnh quan nơi đây Nhưng con vật được cho là cáo
Nhìn cà vạt của ba kìa.
ba quý ngài nông dân lỗi lạc đây sẽ làm gì tiếp theo ạ?
ồ, Dan, tôi có thể nói cho cậu biết điều bọn tôi sẽ ko làm.
chúng tôi sẽ không để nó thoát.
Tránh xa ra mọi người. Làm ơn tránh xa ra.
Nối mạch!
Boggis, có bao nhiêu, Người làm cho ông ở trang trại?
- 35. - Bunce?
- 36. - còn tôi có 37.
tất cả là 108.
Petey!
Ngừng tất cả việc lại và tập hợp 108 thành viên...
...của 3 nông trại lại .
Ta sẽ bỏ đói rồi giết chúng.
Bắt đầu, trong 50 phút nữa.
khoảng 108 xạ thủ...
...hiện đã vào vị trí xung quanh Nơi trú ẩn của con cáo.
rất nhiều động vật bản địa, dường như đã bị kẹt lại dưới đất,
...ko hề đc trù tính trước.
Nếu tôi có 1 quả cầu pha lê, tôi sẽ tiên đoán Một cách công bằng về hậu quả của việc này.
nhưng chúng tôi đang ở hiện trường, Quan sát cận cảnh,
...khi mà các sự kiện càng lúc càng vượt kiểm soát.
##Đây là sẽ là một thảm họa lớn nhất đối với tất cả
##Cáo có thể di chuyển bao lâu nếu không có thức ăn hoặc nước?
Well, Tôi chỉ có thể trả lời như 1 con chuột ô-pốt,
...nhưng tôi ko nghĩ tôi có thể chịu đựng thêm vài giờ nữa..
...trước khi tôi hoàn toàn mất nước và chết đói.
Cái gì thế?
- Cha ? - Im lặng.
Anh làm chúng tôi sợ chết khiếp!
Rất nhiều động vật vô tội chắc chắn sẽ chết...
...vì ngươi.
Chúng ta đã đào bới vòng quanh trong vòng 3 ngày rồi.
Một nửa khu rừng đã bị phá hủy. Không ai có thể thoát ra.
Hiện tại vợ tôi đang khổ sở tại phía cuối mỏ đá...
không thức ăn, không nước uống, và 27 thú con đang đói !
Tôi chỉ muốn thấy 1 chút...
...ánh mặt trời.
Nhưng anh là động vật thuộc về đêm, Phil.
Mắt của anh chẳng mở thậm chí , vào ngày đẹp trời.
Tôi phát ốm vì cách nói bóng gió của anh. Chúng tôi có quyền !
Chúng tôi ko ưa cậu, và ghét cha của cậu.
Bây giờ hãy lấy ít bùn, nhai nó trong miệng cậu, và nuốt nó.
- Tôi sẽ ko ăn bùn! - Thằng khờ, mày phải ăn.
Đừng làm thế.
Tại sao mày lại cởi giày?
Để ko làm gãy mũi của mày khi tao đá nó.
Em có thể chiến đấu, đây là cuộc chiến của em
Ko, em ko thể.
Những gã nông dân đó sẽ ko từ bỏ...
...cho đến khi chúng bắt cậu và mọi thành viên của gia đình cậu...
...bị đóng đinh, treo ngược trên cột với đôi mắt trợn trừng.
Chuyện này trở thành vấn đề cá nhân quá rồi.
Cho Tôi 1 phút.
Tôi vừa có một ý tưởng.
- Đó là gì thế? - Sẽ là một ý tưởng hay.
- Nói chúng tôi nghe đi. - Nó có thể cứu mạng chúng ta.
Hãy nói ra ý tưởng đó đi!
Được rồi! Thử thế này xem!
Hãy đến mỏ đá. Và nói với bà Badger, và những người khác tiếp viện đang trên đường tới.
Tiếp viện đang tới ư?
Anh hy vọng chắc như thế.
Ash, Mẹ biết cảm giác như nào khi cảm thấy...
...chẳng giống ai.
Con không khác biệt, đúng ko?
Tất cả chúng ta đều như thế.
Đặc biệt là ông ấy.
Nhưng ở đó có điều gì đó kì diệu, phải ko con ?
Ko phải với con. Con muốn được làm 1 vận động viên.
Thưa các quý ông, lần này chúng ta cần đào theo 1 hướng đặc biệt.
Tôi cảm thấy có chấn động.
Bắt đầu.
Đi nào !
Chúng ta đào đúng giữa nền chuồng! Các vị có thấy nó phi thường thế nào ko ?
Hãy để tôi giới thiệu 1 chút về con cáo đẹp trai, Để tôi hát cho bạn nghe rất nhiều chuyện
Hey, diddle-dee, doddle-do, doodle-dum!
Hơi lộng lẫy, rất thông minh và phong nhã và quyến rũ.
Nao, zippy-zee, yappy-yo, google-gum!
Vâng, nó rất chuẩn mực và có "đức".
Vâng, nó ăn cắp, và nó lừa gạt, và nó lừa gạt để tồn tại.
Doodle-dum, diddle-die, doddle-diddle-doodle-dee!
Zippy-zo, zippy-zay, zippy-zappy-zoopy-zee!
Doodle-dum, Doodle-dum
Hãy để tôi kiểm chứng Tô sắc cho phong cảnh,
Bên kia thung lũng có 3 người nông dân tên là Boggis, Bunce, và Bean.
Ba tên điên này đang săn đuổi vị anh hùng của chúng ta
Đã bắn rớt cái đuôi bị nguyền rủa Với 1 khẩu súng bắn cáo.
Nhưng với phong cách của cáo lém lỉnh.
Đào nhanh như chuột Và rất năng động.
Bây giờ 3 người nông dân đó đang ngồi trước 1 cái lỗ đã từng là ngọn đồi.
Hát nào, diddle-dee, doddle-do, doodle-dum!
Tôi có thể nhận thấy ở xa Họ vẫn đang ngồi tại đó.
Hát nào, zippy-zee, yappy-yo,
Cậu đang hát cái gì thế, Petey?
Thật ra tôi chỉ tiếp tục viết một bài hát mà tôi viết từ lâu.
Đó là một bài hát bệnh hoạn !
Cậu viết một bài hát rất tồi, Petey!
Chúng ta lấy tất cả mọi thứ.
Chúng lấy tất cả mọi thứ ?
Để tôi gọi lại cậu sau, Petey.
- Well, chúng bây giờ ở khắp mọi nơi. - Chúng đang đào bới ngay dưới chân chúng ta.
Vâng, Tôi cảm thấy chúng ta chỉ làm vấn đề thêm tệ hại.
Có lẽ chúng ta nên bỏ chuyện này đi.
Tôi có một ý kiến.
Tôi vẫn ko bắt được sóng. Chẳng ai bắt được phải ko ?
Tôi ko có bất kỳ tín hiệu nào cả, nhưng tôi có 1 vấn đề.
Hãy rán những con vịt đó. Aye, Hãy xé phay những con gà đó.
Vặn nhỏ lửa xuống 1 chút, chúng ta còn thời gian.
Những quả táo đâu ? Vẫn còn ở ngoài hả ? Cậu vẫn để chúng còn nguyên ?
Thôi được, hãy thái mỏng chúng ra. Để chúng trong phòng đựng thức ăn.
Tôi có thể tưởng tượng nó đau đớn như thế nào, dù chỉ trong tư tưởng, xảy ra với anh.
Vâng, anh biết đấy, Đó ko phải ngày tận thế
Oh, nhưng Foxy, thật là nhục nhã ! Toàn bộ cái đuôi bị thổi bay đi mất...
Chúng ta có thể dừng chuyện này tại đây ko?
Yeah, thật sự rất ngon. Ngọt và thơm.
Hey, họ nói anh có năng khiếu bẩm sinh. Đúng hay sai ?
- Anh chỉ... - Hãy trả lời câu hỏi.
- Đúng, Anh đoán thế - Chính xác.
Hãy ra ngoài, Agnes. Tôi cần phải nói chuyện riêng với Kristofferson.
- Khoan đã. Cô ấy ko... - Tớ không sao. Tớ sẽ ra nói chuyện với mọi người.
Nghe em này, Em đang suy nghĩ về một việc...
...rất thú vị mà em phải làm. Nhưng em ko thể làm một mình.
- Anh ko có hứng thú. - Hãy nghe em.
Ko, cám ơn.
Anh nghĩ những thành trong gia đình của em sẽ gặp nguy hiểm vô cớ.
Điều đó chỉ bởi vì họ có sự can đảm trong dòng máu
...và chúng ta cũng thế.
- Em đã hơi thô lỗ với Agnes? - Ừ
Chắc em đã nói cái gì ko nên nói. Lát nữa Em sẽ nói gì đó với cô ấy.
- Ý kiến bất chợt gì thế ? - Ngắn gọn nhé ?
Chúng ta sẽ ăn cắp lại cái đuôi của cha em
Vâng, thưa sếp. - chúng ta bắt đầu nào.
Vâng, chúng ta đã vượt qua thảm họa cuối cùng...
...tôi xin gửi lời chào đến tất cả các bạn có mặt tại mỏ đá này.
- Nhưng tôi đoán chúng ta có... - Tôi xin lỗi.
Có lẽ thư mời của tôi đã thất lạc.
Chẳng ai biết con lửng nói về điều gì phải ko ?
Hey, khoan nào.
Nhưng Clive nói đúng. với sự nghiêm trọng.
Xin lỗi, B.
Tôi nghĩ chúng ta cũng cảm ơn 3 người nông dân xấu xa :
...vì nhắc nhở chúng ta quan tâm và biết ơn người khác.
Tôi sẽ nói lại 1 lần nữa. Sự quan tâm.
Anh cảm thấy ko an toàn chút nào. - Đó là bởi vì công việc này ko an toàn.
Anh nên đội mũ ăn trộm vào
Em ko có, nhưng em thay bằng chiếc tất này.
- Chúng ta trông rất ổn - Vâng, rất ổn.
Anh sẽ cất cái đuôi chiến lợi phẩm ở đâu
Nếu anh sưu tập chúng, Nếu đó là sở thích của anh?
Có lẽ anh sẽ treo nó trên lò sưởi.
Phải rồi. Tốt. Thực ra... Mùi gì thế?
Anh đã từng nếm món bánh táo-gừng-đậu nổi tiếng của bà Bean chưa ?
Well, anh chưa từng.
Chúng vẫn còn ấm.
- Chúng ta sai rồi. - Cái gì?
Nó Không được treo trên lò sưởi...
Cái cà ra vát.
- Đi nào. Sao nữa? - Chờ chút. Em muốn hơn chút nữa.
- Bà ta kìa! - Bà ta ko thể nhìn thấy.
Hãy nhìn chúng ta. Chúng ta ở đây. Wow!
Hiện giờ Tôi đã uống khá nhiều, và Tôi bắt đầu cảm thấy mình ủy mị,
nhưng tôi sẽ nói vài điều, mà mặc dù, chẳng ai muốn thừa nhận,
...nhưng tôi nghĩ nó là sự thật.
Chúng ta đã hạ chúng.
Chúng ta đã hạ những tên nông dân đó, và bây giờ chúng ta đang ăn rất là vui vẻ
...nào là gà nướng, vịt rán,
...những còn gà tây ngon của chúng, their foie gras de...
- Mấy thằng nhóc đi đâu rồi? - Cái gì? Ở đâu?
- Ash? Kristofferson? - Bọn trẻ?
Oh, chúa ơi! Thật là điên rồ! Em ko thể tin những gì vừa xảy ra trên đó.
Thôi nào, Hãy ra khỏi chỗ này! Đi nào!
Chúng ta ở đâu? Chúng ta ở đâu? Chúng ta ở đâu? Cái gì?
Kristofferson?
Anh đang nghe thấy gì nữa đây, em yêu? Đang xảy ra chuyện gì thế?
Hay anh vẫn đang hoang tưởng ư?
Rượu táo?
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chuyện gì đó với rượu táo. Thật là nguy hiểm.
- Có ai bị thương ko ? - Tất cả chúng ta đều bị thương!
Mỏ đá của tôi đã bị sập.
Nước ép táo. dòng nước ép táo.
Hãy đếm đầu người! Mọi người hãy tìm người thân!
Các cậu nhóc đã đi đâu ?
- Ash? - Ash?
Kristofferson? Ash!?
Con đây!
Ash! Ai đã đi với con?
- Kristofferson. - Cậu ấy đâu?
- Con ko biết. - Tại sao ko?
- Con đã lạc anh ấy! - Con đã lạc nó?
- Con, uh, Con đã ở trong nhà bếp... - Con đã ở đâu?
- Chúng con đang cố gắng tìm cà ra vát. - Con đang nói về điều gì thế?
- Là lỗi của Con. - Ôi, không.
Con lấy chiếc Bánh táo-đậu-gừng này ở đâu ?
Và tại sao con đội cái mũ giả đó thế!?
Chúng con đã đi ăn cắp cái đuôi của bố
- Kristofferson! Kristofferson! - Kristofferson! Kristofferson!
Quấn con cún nhỏ ướt nhẹp này trong tờ báo
...và nhốt nó trong cái hộp có đục vài lỗ ở trên nắp
Chỉ có 1 lối thoát khỏi chỗ này, nhưng miệng cống đã đóng,
...và có 1 Chiếc xe đỗ đè lên nó.
Có nghĩa là chúng ta vĩnh viễn kẹt ở chỗ này.
Cậu vẫn nghĩ là chúng ta đã đánh bại họ ư, Foxy?
Badger nói đúng.
Những người nông dân đó sẽ ko bỏ cuộc cho đến khi họ bắt được anh.
Anh ko nên lừa dối em.
Anh ko nên đi chệch con đường đó...
...và lại bí mật ăn trộm gà.
Anh ko nên thách thức những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã
...và chơi đùa với đầu óc của họ.
Anh đã rất vui, nhưng anh ko nên làm như thế.
Và bây giờ chỉ còn 1 cách chấm dứt việc này.
có lẽ anh nên tự nộp mình cho chúng và để cho chúng giết anh,
...nhồi bông anh, và treo anh trên lò sưởi.
Anh sẽ ko làm như thế.
Em yêu, có lẽ chúng sẽ để cho mọi người sống.
Oh, Tại sao anh phải đưa chúng ta vào những chuyện này, Foxy?
anh ko biết, nhưng anh luôn có giả thuyết chắc chắn.
Anh nghĩ... Anh muốn mọi người nghĩ rằng...
Rằng anh là kẻ vĩ đại nhất... Ngài Fox " phi thường " huyền thoại.
và nếu họ không thấy choáng ngợp và kinh ngạc,
...hay cảm thẩy nể sợ gì đó ở anh, thì...
Anh ko cảm thấy thỏa mãn bản thân.
Bản chất loài cáo ham thích đối mặt nguy hiểm, săn mồi một cách rình rập,
...và đấu trí vơi kẻ thù. và đó thực sự là nhưng thứ anh rất giỏi!
Anh nghỉ, xét cho cùng, Anh chỉ là...
Em biết.
Chúng ta là những động vật hoang dã.
Anh đoán chúng ta luôn là như thế.
Anh hứa với em, Nếu chúng ta có được cơ hội 1 lần nữa,
Anh sẽ không bao giờ để em thất vọng.
Dù sao đi nữa anh cũng rất vui khi chúng ta đã sống với nhau.
- Anh yêu em, Felicity. - Em cũng yêu anh.
Nhưng em ko nên lấy anh.
Không biết cha đã kể với con chưa cái ngày cha biết được cha sắp có con ?
- Tại bẫy cáo. - Đúng.
- Ba và mẹ con đang trước nòng súng, và mẹ của con... - cho biết bà ấy đang mang thai.
Để ba nói được ko ?
Ba ko biết làm thế nào chúng ta có thể thoát khỏi cái bẫy đó, và...
...một ý nghĩ ấp đến: cáo sẽ làm gì tốt hơn tất cả những động vật khác?
- Đào hố. - Con đang ngắt lời của ta.
Vâng, ba tiếp tục đi.
Và thế là chúng ta đã đào. Trong khoảng thời gian Ta đào lấy đào để,
...cào xới bụi đất và sỏi đá như điên với mẹ con bên cạnh
Cha tự hỏi : Cậu nhóc này sẽ như thế nào?
- Hoặc cô nhóc. - Đúng, Hoặc cô nhóc.
Bởi vì vào thời điểm đó chúng ta chưa biết.
Ash, Ta rất hạnh phúc vì nhóc đó là con.
Đó ko phải là lỗi của con... Mà là của ta.
Tạm biệt.
Vâng, Tôi nghĩ chúng ta nên,...
...chia nhóm...
...và bắt đầu làm việc gì đó, được chứ?
Có thể cho tôi 1 ly nước ?
Xin lỗi ! xin lỗi ?
Kristofferson? Có ai ko ?
Cháu có nghe thấy chúng ta ko ?
Kristofferson?
Chúng đã bắt thằng nhóc.
Chúng muốn đổi thằng con lấy ông bố
Tại sao chúng viết lá thư này từ những chữ cắt trên báo nhỉ ?
Chúng sợ bị nhận dạng.
Oh, đúng rồi, nhưng tại sao chúng lại ký tên?
Thêm vào đó, chúng ta đều biết là họ làm bởi vì họ muốn giết chúng ta.
Ngài Fox, chúng ta có con của ngươi.
Nếu muốn con ngươi còn sống nữa...
các ngươi bắt nhầm cáo rồi
Ta mới là con của ông ấy.
Ta nhận ra nét tương đồng rồi
Đó là gì thế? - Cứu tôi với!
Lại đây ! Có giỏi tới đây nào!
Nhìn cô kìa, cưng!
Trông cô vẫn ngon như 1 cái Creme Brulee(1 loại bánh)
Tôi đang bị tán tỉnh bởi 1 con chuột tâm thần đấy ư ?
Xin lỗi, Tôi có thể xen ngang ko?
Thằng nhóc bị nhốt trong thùng đựng táo...
...Trong căn gác mái của Bean Annex.
Nếu ta ko giết ngươi trước liệu ngươi có cho ta biết điều đó?
Ko bao giờ.
Đã nhiều năm trôi qua rồi
Cậu đang tìm kiếm điều gì thế, Rat?
Ông ấy đang cố gắng nói điều gì đó, Cha.
Cider.
Của cậu đây, Rat.
Một cốc rượu táo đặc biệt của Bean.
Giống như vàng lỏng.
Ông ấy đã tự chuộc lại hết tội lỗi.
Sự hối cải ? Chắc rồi.
Nhưng, cuối cùng ông ấy chỉ như những con chuột khác...
... chết trong 1 thùng rác phía sau nhà hàng Trung Hoa.
Ông ấy có thể...
Đúng, ông ta đã.
Nhiệm vụ tự nộp mạng của ta đã bị hủy bỏ.
Chúng ta đang thay thế nó với nhiệm vụ đi-phá-hoại-để-cứu.
Trong trương hợp này, Tôi cũng vui khi dòng lũ đã làm chúng ta gián đoạn,
...bởi vì tôi cũng ko thích lời mở đầu chúc mừng mà tôi đang nói.
Tôi sẽ bắt đầu lại.
Khi tôi nhìn xuống cái bàn này cùng với bữa ăn thịnh soạn được đặt trước chúng ta,
Ta thấy, có 2 luật sư giỏi, 1 bác sĩ khoa nhi lành nghề,
...1 bếp trưởng tuyệt vời, 1 nhân viên bất động sản tường tận,
...1 thợ may xuất sắc, 1 kế toan danh tiếng, 1 nhạc công tài năng,
...1 ngư dân thân thiện, và có thể...
...1 họa sĩ phong cảnh vĩ đại nhất đang vẽ bối cảnh hiện nay.
Có lẽ một số trong các bạn thỉnh thoảng có thể đọc cột báo của tôi
Ai biết được? Tôi nghi ngờ điều đó.
Nhưng tôi cũng thấy căn phòng đầy đủ các loài động vật hoang dã.
Những động vật hoang dã với bản chất tự nhiên và tài năng trời phú.
Những động vật hoang dã với tên khoa học tiếng Latin...
...đại diện cho cái gì đó trong D.N.A của chúng ta.
NHững động vật hoang dã với thế mạnh và nhược điểm riêng do đặc điểm của mỗi loài.
Dù sao, Tôi nghĩ điều đó có thể tốt cho tất cả chúng ta vì sự khác biệt đẹp đẽ này
Điều đó có thể mang lại cơ hội nhỏ bẻ để cứu cháu của tôi.
và hãy để tôi đền bù cho các bạn vì đã lôi tất cả vào nhưng chuyện điên khùng này.
Tôi ko biết. Đó chỉ là ý nghĩ. Cám ơn các bạn đã lắng nghe.
Chúc sức khỏe, tất cả.
Ăn nào !
Sao nào? Tôi chỉ muốn diễn theo văn cảnh của anh ấy thôi.
Mọi người sẽ tham gia với tôi chứ?
Tôi sẽ.
Tiếp tục đi.
Cám ơn.
Được rồi! Lên kế hoạch nào! Ai biết tốc ký nào?
Tuyệt ! Linda ! Lutra Lutra! Cô có giấy khô ko ?
Đây rồi.
Mole ! Talpa Europea! Anh có gì nào?
- Tôi có thể nhìn trong bóng tối? - Thật là phi thường ! Chúng ta có thể tận dụng khả năng đó!
- Linda? - Đã ghi.
- Rabbit ! Oryctolagus Cuniculus! - Tôi rất nhanh.
- Cậu hẳn rất tự tin! Linda ? - Đã ghi.
- Beaver! Castor Fiber! - Tôi có thể nhai xuyên gỗ.
- Tuyệt vời ! Linda? - Đã ghi.
- Badger! Meles Meles! - Chuyên gia phá hủy!
Cái gì ? Từ khi nào thế ?
- Thuốc nổ, lửa, mọi chất cháy! - Chuyên gia phá hủy!
- Okay! Linda? - Đã ghi.
- Weasel! Mustela Nivalis! - Đừng la hét nữa !
Được rồi!
Được rồi, Ash, con nhận quản lý đám nhóc này
...và tập hợp thành nhóm kiểu K.P hoặc gì đó để làm sạch cái cống này.
Điều đó rất tốt cho tinh thần.
Được rồi! K.P là gì thế?
Tớ nghĩ nó có nghĩa là trông giữ nhà cửa.
Hey! Hey! Mate, ở trên này ! Hey!
Tớ cũng muốn đi với cậu. Tớ muốn được chiến đấu.
Tốt. Tuyệt vời! Microtus Pennsylvanicus!
Tôi chẳng nhận được nhiệm vụ gì cả, ngay cả 1 tên tiếng Latin. Sức mạnh của tôi là gì?
Nghe này, anh là Kylie. Anh là 1 người rất rất tốt .
Nhiệm vụ của anh là chỉ cần...luôn hiện hữu, tôi nghĩ vậy
Tôi ko biết tên tiếng Latin của anh
Tôi nghi ngờ việc họ có thú ô-pốt trong thời La mã cổ.
Thật là kỳ diệu. Chúng ta ở đâu ?
- Ngay đây. - Vẽ 1 chữ X.
Xin chào nông dân Boggis, Bunce, và Bean thân mến,
Tôi đồng ý với các điều khoản của các người
Di dời chiếc xe...
...và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước...
...tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.
Tôi sẽ tự nộp tôi cho các người và đổi lấy an toàn cho con trai tôi.
Thân ái, Ngài Fox.
Tại sao hắn viết cái này bằng chữ cắt ra từ tạp chí nhỉ?
Tôi ko biết, nhưng anh đã làm giống thế.
Tôi ko tin hắn. Dù sao cũng phải chuẩn bị mai phục.
Chỉnh lại đồng hồ nào. Bây giờ là 9h45 sáng.
Này, Hãy đội những cái mũ này lên.
Các ô đã mang thằng nhóc tới chưa?
Tất nhiên, rồi ! Hãy nói điều gì đi nhóc!
Xin lỗi ! Xin lỗi ?
Thôi nào ! Nghe không giống cậu ta tí nào !
Đúng là 1 đám nghiệp dư ở Dixie!
Hắn ta đang đốt cái quái gì thế?
Boggis, Bunce, và Bean.
một to béo, một lùn tịt, một gầy còm.
Đó là tất cả những gì ngươi có hả, Ngài Fox?
Boggis, Bunce, và Bean.
một to béo, một lùn tịt, một gầy còm.
ba kẻ lừa lọc đáng sợ đó, Trông thật khác nhau,
...nhưng cũng cùng 1 hạng thôi.
Chưa rõ ràng lăm, cho dù...
Những tên gớm ghiếc này, bề ngoài rất khác nhau,
...nhưng cũng cùng 1 hạng thôi.
Boggis, Bunce, và Bean.
một to béo, một lùn tịt, một gầy còm.
ba kẻ lừa lọc đáng sợ đó, Trông thật khác nhau,
...nhưng cũng cùng 1 hạng thôi.
Boggis, Bunce, và Bean.
một to béo, một lùn tịt, một gầy còm.
Đã bắn 28 quả thông! Bắn trúng 22.
...Bước tiếp theo! Go! - Vâng, thưa ngài.
Ch... Cha đang bị cháy.
- Foxy, tới lượt cậu. - Đã sẵn sàng.
Anh sẽ tìm ra cậu bé, Anh sẽ mang cậu bé về.
Em biết anh sẽ làm được.
Đóng mạch !
Anh có sợ sói ko ?
Sợ ư, không ! Tôi bị khiếp hãi vì chúng !
Yeah, tôi thì bị chứng sợ sấm sét!
- Sao cơ ? Thật là ngớ ngẩn! - Còn con không thích kim khâu!
Con chui từ đâu ra vậy ? Làm thế nào con vào được trong xe?
Hình như tôi đang bị mất trí!
Tôi có 1 con cáo trên xe moto với 1 con cáo nhỏ và, uh...
...trong giống như 1 con thú ô pốt bên trong thùng xe chạy tới phía Bắc nông trường khu số 7.
Điều đó có nghĩa gì với ai ko ?
Red, Franklin Bean đây !
Quay đầu lại, trở về đây,
...Và đón chúng tôi tại A.S.A.P!
Kylie, cậu có thẻ tín dụng ko ? - Có chứ.
Thấy chưa, đây là gì mà Tôi định nói về...
...việc anh hữu dụng thế nào...
1 thẻ Titanium ư ?
Làm thế nào anh có được nó ?
Tôi thanh toán đúng hạn mà. Tôi luôn luôn có mức tín dụng tốt.
- Đi nào. - Đợi 1 chút.
Trò đó của anh là gì vậy? Huýt gió với âm thanh lách cách.
Ý anh là sao? Đó là ngón nghề của tôi mà.
Cho tôi 1 quả việt quất.
- Gì ? - 1 quả việt quất.
- Anh ko nói... - Anh quên những quả việt quất?
Tôi đã nói rồi mà! Tôi đã viết trên bàn chân anh mà!
Vâng, Đã viết...
Chất trắng gì quanh miệng nó thế ?
Tôi nghĩ nó ăn xà phòng.
Đó ko phải là xà phòng.
- Vâng, vậy tại sao nó bị sủi bọt thế... - Nó bị bệnh dại.
Tôi đã từng nghe về con chó săn này.
Hai người đi trước Để tôi đánh lạc hướng nó ấy.
Ai ? Huh! Cái gì !?
Cháu có thể lọt qua đó. - Hm?
Chú biêt tại sao ko ?
Tại sao?
Bởi vì cháu nhỏ con.
Đưa cho cháu sợi dây giày.
Em đây. Em đến cứu anh.
- Anh có một cảm giác lẫn lộn. - Em ko trách anh về việc đó đâu.
Anh có thể dạy nhanh cho em 1 bài karate được chứ ?
Okay. Đứng như thế này.
Giữ thăng bằng trên quả bóng bằng chính chân của mình. Nhắm mắt lại.
Em nhẹ hơn 1 lát bánh mì.
Dường như tao cảm thấy có 1 chút nhạy cảm trong mắt mày, đúng ko?
Đúng, đúng rồi.
Cùng duyệt lại các bước cơ bản ... của kỹ thuật:
...nhảy, lộn, đáp đất.
Mày là một con chó ngoan. Có một chút, cô độc, nhưng ...thực sự rất thân thiện.
Spitz là tên của mày đúng không? Đó là tiếng Đức đúng không?
Bây giờ là một vài điểm quan trọng cho việc này.
Đầu tiên, em cần phải chạy lấy đà mà hiển nhiên là anh không thể làm được ở đây.
...sau việc chạy đà em sẽ thực hiện cú nhảy...
...cúi người và đạp mạnh xuống đất,
...tay vẫn đưa thẳng rồi rút mạnh về phía sau
Mấu chốt của việc này là lúc em rút tay lại.
Rút tay lại sẽ tạo ra sức mạnh cho cú va chạm
Hiểu rồi.
Ừ, em sẽ chặt làm đôi chiếc khóa này.
Cậu ta sẽ làm được!
Xem nào, mày dễ thương như một...
Tôi nghĩ anh ta đã từng nói: đừng bao giờ nhìn thẳng vào mắt của một con chó săn.
Em...em đã chặt khóa rồi đúng không?
Ôi không! không! không!
Kristofferson!
Anh ổn.
Thật sự ổn.
- Thành thật xin lỗi. - Không có gì đâu.
Cậu chỉ cố gắng để mở khóa thôi mà.
Không, ý em là, em muỗn xin lỗi về ...
À, ý là chuyện trước đây đó hả.
Những lời xin lỗi cậu nợ anh...
Đúng vậy. em nóng nảy quá.
Em khạc nhổ. Em thức dậy với tư thế lộn ngược trên chiếc giường
Em chỉ...
...khác biệt, có lẽ thế
Nhưng... nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Kristofferson, Em xin lỗi.
Ổn rồi mà
Ném cho anhi sợi dây chứ.
Anh ổn chứ?
Hắn đang đeo nó.
Máy móc của mày san bằng cây của tao Quân đội của mày săn bắn gia đình tao
Những tay súng của mày bắt cóc cháu trai tao Tay sai của mày sỉ nhục vợ tao...
...và mày bắn vào đuôi của tao
Tao sẽ không rời khỏi đây nếu không có thứ đang buộc ở cổ của mày
Giết chúng
Thật ra, chung ta nên chạy trốn thôi
Tôi đỗ xe ở đâu nhỉ?
Con nhẹ hơn cả một lát bánh mì.
- Gì cơ? - Con sẽ trở lại.
Ash!?
Chạy quanh đi nào Cúi thấp người xuống
... nhảy qua cành cây giỏ và...
...phá cửa bằng cây gậy tuyết tùng!
Hot box!
Boggis, Bunce, và Bean.
một to béo, một lùn tịt, một gầy còm.
ba kẻ lừa lọc đáng sợ đó, Trông thật khác nhau,
...nhưng cũng cùng 1 hạng thôi.
Boggis, Bunce, và Bean.
một to béo, một lùn tịt, một gầy còm.
ba kẻ lừa lọc đáng sợ đó, Trông thật khác nhau,
...nhưng cũng cùng 1 hạng thôi.
Boggis, Bunce, và Bean.
một to béo, một lùn tịt, một gầy còm.
ba kẻ lừa lọc đáng sợ đó, Trông thật khác nhau,
...nhưng cũng cùng 1 hạng thôi.
Ash, đó quả là bản chất hoang dã của động vật.
Con là một vận động viên đấy.
Đây, hãy đội cái này vào.
Kính bảo hộ !
Boggis, Bunce, và Bean.
một to béo, một lùn tịt, một gầy còm.
ba kẻ lừa lọc đáng sợ đó, Trông thật khác nhau,
...nhưng cũng cùng 1 hạng thôi.
Boggis, Bunce, và Bean.
một to béo, một lùn tịt, một gầy còm.
Bố làm gì thế ?
Chúa ơi!
Petey! mang cho tôi cái thang.
Yên nào!
Tôi vừa bắt được một tần số radio.
Và tôi nghĩ họ đang trên đường về nhà!
Đừng quay lại nhìn. - Cái gì cơ?
Anh ta đến từ đâu vậy chứ?
Anh đến từ đâu vậy hả ?
Anh đang làm gì ở đây?
Canis lupus!
Vulpes Vulpes!
Tôi không nghĩ anh ta có thể nói tiếng Anh hay là tiếng Latinh
Pensez-vous que I'hiver sera rude?
Tôi hỏi rằng anh ta có nghĩ chúng ta đang có một mùa đông khắc nghiệt không
Dường như anh ta không biết.
Tôi có chung nỗi sợ hãi với anh
Một sinh vật tuyệt đẹp!!!
Chúc anh ta may mắn đi các chàng trai.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn ngoài đó.
Đây là ba người, theo ý kiến của phóng viên chúng tôi là những nông dân bị ám ảnh
Vẫn chờ đợi khi nào những con cáo sẽ quay trở lại.
Tại sao?
Vì loài cáo không sống trong những cái cống
- Chúng chỉ đang trốn tạm. - Tất cả những thứ chúng có thể ăn dưới đó...
Chỉ có rác rưởi.
Và ko có nhiều đâu.
Cám ơn ngài.
Kênh 12 đây là Dan Peabody
- Chúng ta đang xem cái gì vậy ? - Nó bị viêm amidan rồi. Nó đang sưng.
- Ôi, nó nguy hiểm chứ ? - Hy vọng rằng, thằng bé sẽ chịu cắt bỏ nó.
- Cắt bỏ amidan đi ? - Để xem...
- Tôi đói quá. - Ừ, uống một ít nước đi. Đây này.
Tôi muốn đi bộ.
Cưng ơi
- Chúng ta đang đi đâu vậy ? - Không ai biết cả.
Chúng ta đang trong một thực tế đáng suy ngẫm
Cẩn thận bước đi đấy
Xem nào. Ai muốn đi đầu nào ?
- Ôi không foxy. Nó dơ quá. - Bình tĩnh nào mọi người
- Nó phải đáng giá để chúng ta đi vào đây đấy. - Tôi nghĩ tôi thấy...
... một vài tia sáng. Đó là cái gì thế?
- Đó là một cái của đúng không? - Anh là một diễn viên tồi, foxy à.
Có ai ngửi thấy gì đó không? Có phải là freon(chất làm lạnh trong các thiết bị làm lạnh)
Tôi sẽ mỡ cái của sập này...
... và xem có gì ở bên kia hay không.
Tôi đang rất nghi ngờ ở đó chỉ là những đường cống khác
- Mọi người có biết không nó sẽ rất ngạc nhiên nếu - Mở ra đi!
Này nhìn này! nó an toàn, thật lớn và đẹp
... một siêu thị khổng lồ ở đây!
Và họ đóng cửa sớm vào cuối tuần
Anh thật là một người kì diệu fox à.
Anh chỉ cố gắng thôi.
Lấy đủ để phát cho mọi người thôi, và nhớ là...
...những con thỏ thì ăn chay và những con lững thì không ăn quả óc chó.
Anh đoán rằng bây giờ bệnh phổi của bố Kristofferson đã thuyên giảm
...và đang khỏe lại, cậu ta sẽ sớm được về nhà, đúng ko?
Thật ra, khi anh ấy nói chuyện với em lúc ở bệnh viện...
...Anh ấy đã nói chuyện với một con chồn về một vài món bất động sản
...bên dưới hệ thống cống rãnh của chúng ta.
Ồ thật ư? Bây giờ là thời điểm để mua.
ok, tôi hiểu rồi. Đó là dấu hiệu riêng của anh đúng không?
Em có mang rồi
Wow!
Anh nghĩ cuộc sống chúng ta đã tươi đẹp hơn rồi.
Nâng cốc chúc mừng đi bố
Ok. để xem nào.
Yeah. Được rồi. Okay!
Người ta nói rằng các con cáo bị dị ứng với linoleum(một loại vải sơn lót nhà)
Nhưng nó rất mát mẻ cho đôi chân chúng ta.
Thử đi nào
Họ còn nói cái đuôi của tôi cần được giặt khô 2 lần một tháng
...nhưng nó có thể được gỡ ra dễ dàng thấy không ?
Họ nói những cái cây của chúng ta có thể không bao giờ mọc lại nữa
Nhưng một ngày nào đó, nó sẽ mọc lại.
Thứ này được làm ra từ hỗn hợp thịt ngỗng
###...Và những hộp Giblets này chính là những con bồ câu nhân tạo
Và đến cả những quả táo nhìn như đồ giả
...nhưng ít nhất có những ngôi sao trên chúng.
Tôi muốn nói rằng...
chúng ta sẽ ăn đêm nay, Và chúng ta sẽ ăn với nhau,
...và mặc dù dưới ánh sáng ko rực rỡ lắm này,
...các bạn, không nghi ngờ gì, là 5-và-1-nửa...
...những con thú hoang tuyệt vời nhất mà tôi từng biết...
... trong cuộc đời tôi
Vì vậy cùng nâng cốc nào.
Cho sự sống...
... của chúng ta!
Em thấy thế nào ?
Một lời nâng cốc hay tuyệt
¶ Well there she goes with a brand new love affair ¶
¶ Dancing with him like she don't even care ¶
¶ Well let her dance with him, let her dance all night long ¶
¶ Well who would've known that just yesterday ¶
¶ She danced with me the very same way ¶
¶ Well let her dance with him, let her dance all night long ¶
Subtitle by silentFØX